Pozdrav, poštovani Učitelju i kolege praktikanti.
Želio bih s vama podijeliti svoje iskustvo o tome kako sam uspio čitati Zhuan Falun na kineskom. Možda će moje iskustvo poslužiti kao ohrabrenje drugim praktikantima koji također žude čitati Zhuan Falun na izvornom jeziku.
Početak prakticiranja Falun Dafa
Prije nego što sam počeo prakticirati Falun Dafa, tražio sam način da se poboljšam. Čitao sam razne knjige o toj temi, pa čak sam isprobao i nekoliko oblika qigonga. Međutim, nikada se nisam dugo držao jednog puta; uvijek sam tražio nešto bolje.
Dok sam bio u Luzernu 2006. godine, prošao sam pored informativnog štanda gdje su praktikanti podizali svijest o Falun Dafa i progonu koji se odvijao u Kini. Požurio sam dalje, misleći: „Vjerojatno samo traže donacije. Već podržavam jednu humanitarnu organizaciju i ne želim trošiti više novca.“
Slučajno sam drugi put prošao pored štanda i vidio sliku majke i njezine kćeri u zatvoru. To me je potaknulo da saznam o čemu se radi.
Praktikantica mi je ispričala o progonu, objasnila Falun Dafa vježbe i opisala kako ugraditi Fa principe Istinitosti, Dobrodušnosti i Tolerancije u svakodnevni život. Na kraju našeg razgovora, dala mi je primjerak publikacije Falun Gong u fokusu. Još se sjećam kako su mi dvije riječi Falun Gong nešto pokrenule; osjetio sam snažnu povezanost. Kasnije sam shvatio da se u tom trenutku ostvarivala moja predodređena veza s Učiteljem i Dafa.
Početni testovi
Sjećam se dva incidenta koja su poslužila kao test moje odlučnosti da prakticiram ili, možda, da me odvrate od puta kultivacije.
Godine 2006. živio sam sa ocem i njegovom partnericom. Kad sam se vratio kući s primjerkom novina Falun Gong u fokusu, ispričao sam im o teškom progonu u Kini i o ovom putu kultivacije, koji me je duboko dirnuo.
Partnerica mog oca, koja je tijekom života istraživala mnoge različite duhovne putove, sugerirala je da je Falun Dafa vrlo visoka forma qigonga te da bih trebao prakticirati običan qigong prije nego što počnem prakticirati Falun Dafa. Međutim, imao sam snažnu žudnju da odmah prakticiram Falun Dafa, pa, srećom, nisam poslušao njezin savjet. Da sam poslušao, propustio bih izvanrednu predodređenu vezu s Dafa!
Nakon što sam neko vrijeme prakticirao Falun Dafa i čitao Učiteljeve spise, osjećao sam se apsolutno predivno. Bio sam okupan suosjećajnim svjetlom Dafa. Nisam mogao biti sretniji!
Dio moje rute kada sam se vozio kući s posla prolazio je uz željezničku prugu koja je bila paralelna s cestom. Jednog dana, dok sam se vozio kući, nešto sam namjestio na radiju i nakratko skrenuo pogled s ceste. Odjednom sam čuo udarac i osjetio kako se auto zatrese. Podigavši pogled, shvatio sam da je moje vozilo skrenulo s ceste, prešlo preko niskog zida i da sada vozim po željezničkom nasipu. Ostao sam potpuno miran; jednostavno sam vratio auto na cestu. Ništa se nije dogodilo, a vozilo nije bilo oštećeno.
Bilo je to zaista baš kao što je Učitelj rekao:
“Dugovi moraju biti vraćeni, zato se mogu pojaviti neki opasni događaji na putu kultivacije. Međutim, kada se takve stvari pojave, nećeš se bojati i nećeš biti izložen stvarnoj opasnosti.” (3.Lekcija, Zhuan Falun)
Objašnjavanje istine u Hong Kongu
Praktikantica koja je često putovala u Hong Kong kako bi pomogla lokalnim praktikantima u objašnjavanju istine o progonu pitala me je bih li im se želio pridružiti. Odmah sam pristao, jer sam to vidio kao vrijednu priliku – kao zapadni praktikant – da dođem u izravan kontakt s ljudima iz kontinentalne Kine.
U Hong Kongu smo svaku večer objašnjavali istinu na The Peaku – vidikovcu s kojeg se pruža pogled na grad, a koji su posjećivali mnogi turisti, posebno oni iz kontinentalne Kine. Lokalni praktikanti uložili su ogroman trud u objašnjavanje činjenica. Svaki dan bi utovarili sav svoj materijal, uključujući televizore na baterije, transparente i razne izložbene ploče, u taksi, otišli na The Peak i sve postavili na ovoj popularnoj znamenitosti.
Prvih nekoliko dana bilo mi je prilično izazovno. Još sam bio relativno novi praktikant. Dok sam pomagao postaviti informativne materijale na The Peak-u, stizali bi prvi autobusi, svaki izbacujući val kineskih turista. Ponekad sam se osjećao gotovo omamljeno i morao sam se svjesno truditi da održim ispravne misli.
Nakon nekoliko dana, zahvaljujući redovitom učenju Fa i slanju ispravnih misli, stvari su se počele poboljšavati. Hodao bih naprijed-natrag između autobusa i turista, noseći izložbenu ploču. Ponekad bih osjetio da me vodi na određeno mjesto gdje bi turisti – bilo još unutar svojih autobusa ili stojeći vani – sa zanimanjem gledali izložbene ploče. Koordinirao sam s lokalnom praktikanticom, koja bi prilazila turistima dok su čitali ploče i objašnjavala im pravu situaciju.
Nakon nekoliko sati predstavljanja činjenica, kada bismo spakirali naše informativne materijale i krenuli kući, osjećao bih se pomalo umorno, ali ispunjen predivnim osjećajem lakoće.
Čitanje Zhuan Faluna s praktikantima koji govore kineski
Lokalni praktikanti u Hong Kongu unajmili su stan kako bi smjestili one koji su putovali iz drugih zemalja kako bi pružili podršku. Svaki dan bi se nekoliko praktikanata iz Hong Konga okupljalo u stanu radi grupnog učenja Fa. Dok su čitali Zhuan Falun na kineskom, ja bih pratio čitajući njemačku verziju tiho za sebe.
Koristio sam pauze između odlomaka kao vodič kako bih bio siguran da čitam isti odlomak kao i praktikanti iz Hong Konga. S vremenom sam počeo prepoznavati ponavljajuće kineske riječi i mogao sam ih povezati s njihovim njemačkim ekvivalentima; iako je, istini za volju, to predstavljalo samo mali dio ukupnog rječnika, a još uvijek je bilo toliko toga što nisam razumio.
Nema dobitka bez gubitka
Natrag u Švicarskoj, moja žudnja da mogu čitati Zhuan Falun na kineskom postajala je sve jača. Čitao sam o tome kako su neki praktikanti, posebno stariji iz kontinentalne Kine koji su bili nepismeni, uspjeli čudesno pročitati Zhuan Falun. Želio sam vidjeti hoće li se takvo čudo i meni dogoditi, pa sam naručio kinesku verziju Zhuan Faluna.
Kad sam je otvorio, na moje iznenađenje, nisam razumio ni jednu jedinu stvar. Jasno, to nije bio moj put; morao bih se potruditi. U to vrijeme, praktikant iz Njemačke živio je u blizini i radio kao pomoćni liječnik u bolnici u susjednom gradu. Redovito smo se sastajali kako bismo zajedno vježbali i učili Fa.
Ispostavilo se da je on mogao čitati Zhuan Falun na kineskom! Naravno, želio sam znati kako je to uspio. Pokazao mi je aplikaciju Pleco. S ovom aplikacijom možete čitati kineski tekst dodirom na pojedine znakove; zatim prikazuje izgovor u Pinyinu, prijevod, pa čak i pruža audio isječak riječi koja se pravilno izgovara.
Tako sam učitao kinesku verziju Zhuan Faluna u Pleco i počeo čitati, znak po znak. U početku je bilo teško, jer sam se suočavao s toliko nepoznatih znakova. Ali ohrabrivao sam se mišlju da su drugi prije mene to uspjeli.
Osjećao sam da mi Učitelj pomaže u učenju, pod uvjetom da mu pristupim čistog srca i bez ikakvih skrivenih motiva. Moja početna žudnja – da odmah, kao čudom, mogu čitati Fa na kineskom – nije bila ispravna. Bila je ukorijenjena u srcu punom vezanosti i žudnje za priznanjem.
I tako sam počeo čitati Zhuan Falun na kineskom, znak po znak. Dok sam to činio, koristio sam aplikaciju Pleco da potražim značenja i poslušam izgovore. Iako je moj napredak u početku bio vrlo spor, rekao sam si: „Brzina zapravo nije bitna; uostalom, još uvijek učim Fa.“
Kako ne bih zaboravio znakove koje sam već naučio, spremio sam ih kao kartice u Pleco. To mi je omogućilo da ih učim i ponavljam kad god sam imao slobodan trenutak, bilo da sam putovao vlakom, jeo ili jednostavno tijekom pauze. Kad bih internalizirao izgovor i značenje znaka, uklonio bih ga iz svog paketa kartica kako bih napravio mjesta za nove. Osim toga, koristio sam razne aplikacije za učenje jezika kako bih proučavao osnovne strukture gramatike, što mi je dodatno pomoglo u razumijevanju kineskog.
Učenje kineskog na Tajvanu i potvrđivanje Fa
Kako bih se strukturiranije posvetio učenju kineskog jezika, upisao sam kineski tečaj na Sveučilištu u Zürichu. Nakon godinu dana, predloženo nam je da sudjelujemo u programu jezične imerzije u Kini ili na Tajvanu; odlučio sam otići na Tajvan na godinu dana. Kineski praktikant koji živi u Švicarskoj pomogao mi je dogovoriti stan na Tajvanu i dao mi kontakt informacije lokalnih praktikanata.
Kad sam stigao u Taipei, lokalni praktikant mi je pokazao razna mjesta gdje se istina o progonu dijelila s ljudima iz kontinentalne Kine. Bio sam duboko impresioniran velikim brojem praktikanata koji su svakodnevno aktivno radili protiv progona, te koliko su dobro organizirani bili njihovi napori. Praktikant me je također odveo do Taipei 101 – nebodera visokog preko 500 metara – koji svakodnevno posjećuju mnogi turisti iz kontinentalne Kine. Tamo bi lokalni praktikanti demonstrirali vježbe, dijelili letke i izlagali informativne materijale o progonu i istinitim činjenicama o Falun Dafa.
Nažalost, tamo je bila prisutna i skupina koja je glasno promovirala Komunističku partiju Kine (KPK), puštala neugodnu glazbu i mahala komunističkom zastavom. Zaista su me dirnuli praktikanti koji su, unatoč ovoj smetnji, ostali nepokolebljivi – nastavljajući demonstrirati vježbe, dijeliti letke i razgovarati s turistima o progonu. Inspiriran njihovom iskrenošću, odlučio sam im se pridružiti u Taipei 101 kako bih pomogao objasniti činjenice.
Moja se svakodnevna rutina sastojala od pohađanja nastave kineskog jezika ujutro, ručka, pisanja domaće zadaće, a zatim vožnje biciklom do Taipei 101 kako bih dijelio letke i izlagao informativne ploče o progonu. Agenti KPK bili su vrlo uzrujani što im je jedan zapadnjak pomagao razotkriti njihove zločine.
Više puta bi mi prilazili i verbalno me zlostavljali. Srećom, razumio sam samo djelić onoga što su govorili. Čak su doveli i policiju i tvrdili da se ja, kao stranac, nemam što „baviti politikom“. Lokalni praktikanti su tada objasnili policajcima da je to isključivo pitanje održavanja vjere i da nema nikakve veze s politikom. Situacija je riješena, a ja sam mogao nastaviti objašnjavati činjenice tamo.
Nekoliko puta tjedno sudjelovao sam u grupnom učenju Fa. U početku mi je bilo vrlo teško pratiti tempo kojim su drugi praktikanti čitali, čak i kad sam samo tiho čitao. S vremenom je, međutim, postalo lakše, i na kraju sam se osjećao dovoljno samouvjereno da ponekad čitam naglas. Kad sam čitao na kineskom, morao sam ostati izuzetno usredotočen; inače bih izgubio nit.
Kada sam čitao njemačku verziju Zhuan Faluna, ponekad bi mi misli odlutale, što je značilo da nisam u potpunosti upijao Fa.
Učitelj je rekao,
“Neki ljudi jednostavno ne mogu poboljšati svoju kvalitetu prosvjetljenja. Oni proizvoljno počnu pisati bilješke u mojim knjigama. Oni praktikanti koji imaju otvoreno nebesko oko, vidjet će da je ova knjiga puna boja, zlatna je i sjajna. ” (9.Lekcija, Zhuan Falun)
Shvatio sam da sam, dok sam čitao, u biti pravio „oznake i isticanja“ u knjizi vlastitim mislima – na primjer, označavajući dijelove kao „duga lekcija“ ili „kratka lekcija“, ili misleći: „Ah, sada dolazi dio gdje Učitelj govori o ovome ili onome“, ili „Ovo je dugačak [ili kratak] dio“, i tako dalje. Nametanjem ovih definicija lekciji ili određenim dijelovima, zapravo sam sprječavao sebe da steknem nove uvide.
Učitelj je rekao,
“ U stvarnosti to znači: isti Fa razlikuje se na svakoj razini i očituje se na različit način, te može različito voditi kultivatore na različitim razinama.” ( 1. Lekcija , Zhuan Falun)
Ne znači li to da, dok god se uzdiže tvoj šinšing, uvijek učiš novi Fa?
Čitanje kineske verzije Zhuan Faluna bilo mi je od velike pomoći u radu na ovom aspektu sebe. Budući da sam u početku morao učiti znakove jedan po jedan, nisam imao mentalnog kapaciteta za druge misli, što mi je omogućilo da se u potpunosti usredotočim na učenje Fa.
Prošlo je trinaest godina otkako sam prvi put počeo učiti kinesku verziju Zhuan Faluna. Tijekom ovih godina, naišao sam na razne prepreke, uključujući određene znakove koji mi jednostavno nisu htjeli ostati u sjećanju. Cijelim putem sam zaista osjećao kako me Učitelj tiho prati i ohrabruje da nastavim.
Gledajući unatrag, sada vidim put koji mi je Učitelj uredio – put koji je ispunio moju želju da mogu čitati kinesku verziju Zhuan Faluna. Sada, kada pomažem na informativnom štandu u Luzernu, na istom mjestu gdje sam prvi put susreo Fa prije više od 20 godina, mogu malo govoriti kineski s turistima iz Kine.
Puno hvala, poštovani Učitelju! Hvala, kolege praktikanti!
(Predstavljeno na konferenciji Fa njemačkog govornog područja Švicarske 2026.)
