Falun Dafa Minghui.org

[Minghui Fahui] Moć nesebične suradnje

(Minghui.org)

U našem timu postoji praktikant koji je vrlo marljiv. Godinama je prevodio naslovne članke bez izostavljanja. No u svojim prijevodima također je činio puno malih pogrešaka. Ja sam odgovoran za lektoriranje i objavljivanje svih prevedenih članaka svaki drugi tjedan. Na početku, dok sam ispravljao njegove članke, osjećao sam se nelagodno, jer sam morao ispravljati gotovo svaku rečenicu i za lektoriranje njegovih članaka trebalo je više vremena nego za čitanje prijevoda drugih praktikanata.

Nakon razmišljanja o tome kako bih mu pomogao poboljšati njegove sposobnosti prevođenja, uključio sam značajku praćenja promjena dok ispravljam njegove članke. Kad bih dovršio ispravke, poslao bih mu korigirani članak, nadajući se da će ga koristiti za poboljšanje njegovih sposobnosti prevođenja. Ali on je često iznova ponavljao iste pogreške. Počeo sam se osjećati još neugodnije i počeo razvijati loše misli o njemu te sam osjećao da je tvrdoglav i nemaran.

Ali s druge strane, bojao sam se pokazati svoje nezadovoljstvo, jer je on preveo najviše članaka za našu Minghui web stranicu. Tako sam bio u situaciji u kojoj sam se osjećao tjeskobno, ali sam se bojao to izraziti.

Osjetio sam da nešto nije u redu s mojim stanjem kultivacije pa sam počeo gledati u sebe. Otkrio sam da su moji neugodni osjećaji izrazi moje sebične želje da ne želim naporno raditi. Moj strah od otvorenog izražavanja kritike prema tom praktikantu, imao je isti korijen - bojao sam se da će on izgubiti motivaciju i prevesti manje članaka pa bih onda morao ja više prevoditi.

Tako sam shvatio da je moj trud da mu pomognem poboljšati njegove sposobnosti prevođenja bio nečist: Želja da budem učinkovitiji u radu za Dafa bila je pomiješana s mojim sebičnim interesima i strahovima.

Također sam shvatio da sam bio prilično nestrpljiv i očekivao sam da vidim rezultate nakon što sam mu pokušao pomoći. Kad ne bih vidio puno poboljšanja, postao bih nezadovoljan. Nisam mogao jednostavno nastaviti raditi ono što bih trebao raditi na najbolji mogući način, bez očekivanja nečega zauzvrat.

Također sam počeo eliminirati moje loše misli o njemu. Pokušao sam drugačije gledati na situaciju i ne razmišljati o onome što nije dobro uradio, već da cijenim ono što je dobro uradio. Uz njegovu pomoć i marljivo prevođenje naslovnih članaka iz dana u dan, bili smo u mogućnosti povećati broj objavljenih članaka i objavljivati sve naslovne članke dugo vremena bez propuštanja. On je također pogurao mene i druge članove našeg tima za prevođenje da budemo marljiviji, jer nam je pokazao što je moguće.

Shvatio sam moć naše dobre suradnje. Svatko od nas ima neke nedostatke, ali i neke kvalitete. Kad uspijemo ne gledati negativno nedostatke drugih već ih pokušamo nadoknaditi, tada zajedno možemo učiniti mnogo više nego pojedinačno.

Na primjer, ovaj praktikant može prevoditi članke svaki dan, ali ako se dnevno ne korigiraju njegovi članci, kvaliteta objavljenih članaka bit će lošija. Drugi praktikanti obraćaju puno pozornosti na kvalitetu, ali nemaju dovoljno marljivosti da prevode članke na dnevnoj bazi. Bez prvog praktikanta, bilo bi mnogo manje prevedenih članaka, a neki važni članci ne bi bili pravovremeno objavljeni. Ali zajedno, ovi su praktikanti mogli pravovremeno objavljivati mnoge članke visoke kvalitete. To je moć dobre suradnje.

Nakon što sam pročistio svoje misli, počeo sam sve više i više cijeniti to što ovaj i drugi praktikanti rade i više nisam imao nikakvih loših misli o ovom praktikantu.

Počeo sam lektorirati njegove prijevode bez puno razmišljanja. Jednostavno sam pokušao dobro obaviti svoj dio posla i cijenio sam kompletirani članak kao rezultat naše suradnje. Kad bih iznova vidio neke pogreške, napisao bih mu e-mail o tome i ljubazno ga zamolio da obrati pozornost. Ponekad bi se ispostavilo da smo imali različito razumijevanje o ispravnom načinu prevođenja neke riječi ili fraze.

Nakon nekog vremena, bez mog razmišljanja o tome, njegovi su se prijevodi puno poboljšali, tako da sada ne moram trošiti puno vremena da ih korigiram.

Ovo mi je iskustvo također pomoglo u ispravljanju negativnih misli o drugim praktikantima u drugim situacijama.

Hvala Učitelju, hvala kolege praktikanti.

(Odabrano iskustvo s Minghui Fa konferencije 2018, skraćeno)