Falun Dafa Minghui.org

[Minghui Fahui] Naučila sam lekciju u procesu prevođenja iskustava

(Minghui.org)

Pozdravljam Učitelja!

Pozdravljam kolege praktikante!

Nedavno sam prevodila kultivacijska iskustva zajedno s kolegama praktikantima. U procesu prevođenja sam naišla na brojne testove za moj xinxing. Iako sam tek nakon nekog vremena shvatila što se zaista događa te kako cijeniti takve situacije sa stajališta istinskog kultivatora, zahvalna sam na prilikama da kultiviram svoje srce. Ovdje bih podijelila jedan test s kojim sam se susrela u tom procesu. Situacija je vrlo jednostavna na površini, ali iz nje sam ipak naučila vrlo važnu lekciju.

Kolega praktikant je radio na prijevodu iskustva prije nego što ga je proslijedio meni na daljnji pregled. Čitajući to iskustvo, ja sam imala osjećaj da ga je napisala žena. Provjerila sam ime autora na engleskom prijevodu, ali nije bilo navedeno. Oko mene nije bilo nikoga tko je znao kineski pa nisam mogla provjeriti spol autora usporedbom s kineskim originalom.

Inače sam dobra u određivanju spola autora i u prošlosti nisam griješila. Stoga sam i tog puta promijenila spol autora iz muškog u ženski te sam promijenila prevedeni tekst kojeg mi je poslao kolega praktikant. Tekst s izmjenama sam proslijedila kao konačnu verziju za objavu, ali njemu nisam pokazala promjene. Nisam očekivala da će on imati drugačiji stav. Iskreno, htjela sam i izbjeći rasprave s njim. On je pokazao tendenciju da šalje puno e-mailova u situacijama kad bi drugi imali drugačija mišljenja od njegovog i ne bi ostao usredotočen na jedan argument. Kad bi se onda i drugi praktikanti priključili raspravi, dogodila bi se samo još veća digresija od originalne teme. Osjećala sam da je vrijeme da jednostavno prihvati odluke drugih bez da se puno raspravlja. Donekle sam željela da nauči lekciju. Kad bolje razmislim, bilo je jako puno namjere u mojoj odluci da mu „ne pokažem promjene.“

Taj kolega praktikant me kontaktirao kad je vidio moju verziju tog članka. Pitao me zbog čega sam unijela promjene, a posebno po pitanju spola autora. Kad sam pročitala njegove riječi, prvo sam zauzela defenzivan stav. Pomislila sam u sebi: „Eto, opet započinje raspravu zašto ovo, zašto ono. Zašto ne uspijeva prihvatiti kad netko unese promjene bez rasprave?“

Imala sam želju da mu napišem e-mail i da ga podsjetim da ne bi trebao postavljati potpitanja poput „zašto i kako“ svaki put kada drugi unesu promjene u njegove prijevode. Željela sam mu reći da ne bude opsjednut svojom verzijom prijevoda. Zamalo sam mu počela pisati kad sam osjetila da me to uzrujalo i da uopće nisam smirena. Osjećala sam grč u trbuhu i počele su se javljati raznorazne negativne misli o njemu. Bila sam naelektrizirana i spremna za raspravu.

Tada mi je svanulo da su sve te stvari koje sam željela njemu preporučiti također stvari na kojima i sama moram poraditi. Iako sam na početku imala želju da izbjegnem bilo kakvu vrstu rasprave, našla sam se u situaciji u kojoj mu želim dokazati da sam u pravu. U toj situaciji sam vidjela vlastiti odraz.

Odlučila sam se suočiti sa samom sobom i ne bježati kad se suočim s konfliktnom situacijom.

Učitelj je rekao:

„Štogod iskusili za vrijeme vaše kultivacije -- bilo to dobro ili loše -- je dobro, jer se događa samo zbog toga što se kultivirate.“ ( Iz „Fa konferenciji u Chicagu“)

„Kad se sretnete sa konfliktom, nije važno da li ste u pravu. Treba da se upitate, “Šta s moje strane nije u redu u ovoj situaciji? Može li uistinu biti da nešto nije u redu s moje strane?” Svi treba da mislite na taj način, a prva misao treba da vam bude da preispitate sebe i pokušate da pronađete problem. Svako ko nije ovakav, zapravo nije pravi kultivator Dafe. To je magična alatka u našoj kultivaciji. Ovo je svojstvo koje razlikuje kultivaciju učenika Dafe. Sa čime god se susreli, prva misao treba da bude da preispitate sebe, i to se naziva “gledati unutar.”(„Šta je učenik Dafe“, prevedeno na srpski jezik)

Iskreno govoreći, iako je ta situacija zapravo bila jedna sitnica, trebalo mi je vremena da uistinu smirim misli. Zaista sam se trebala boriti protiv želje da dokažem tko je u pravu, a tko u krivu i vezanosti za kontrolom. Raznorazne misli su mi se kontinuirano vrzmale po glavi, ali čvrsto sam odlučila da ću se ponijeti kao prava praktikantica i da ću se usredotočiti samo na ono što ja trebam naučiti iz te situacije.

Shvatila sam da ne trebamo kriviti druge i da bih trebala sagledati stvari sa stajališta druge osobe. Kultivatori trebaju biti ljubazni i uvijek uzeti druge u obzir. Kultivatori trebaju prvenstveno raditi na sebi i trebaju imati više vjere u moć koju nosi Fa. Stare sile su te koje žele mijenjati druge, a ne žele mijenjati sebe. Slala sam ispravne misli da pročistim vlastito polje i da uništim sve loše navike koje me navode da analiziram tuđe nedostatke.

Nakon nekog vremena sam osjetila mir.

Nije na meni da se brinem o tome što netko drugi treba iskultivirati. Odlučila sam se usredotočiti samo na moju lekciju iz dane situacije. Pratila sam tijek misli od početka situacije– spol autora nije bio naveden, ali ja sam ga ipak promijenila. Pitala sam se zbog čega sam konkretno odabrala moju verziju naspram njegove? Zapravo, jedini razlog je taj što sam vjerovala da mi te stvari „bolje idu“ od njega. Smatrala sam da je moje rješenje bolje i promijenila sam. Željela sam izbjeći potencijalne rasprave pa mu namjerno nisam ništa rekla o mojoj odluci.

U prošlosti bih sigurno bila poslala poruku s opravdanjima da je potrebno popraviti učinkovitost, da trebamo sve završiti u roku i da bi svi trebali prihvaćati promjene bez žalbi. Zapravo, to opet ne bi otišlo do korijena problema nego bi samo zamutilo vodu na površini. Shvatila sam da stare sile upravo žele takve situacije – žele stvarati rasprave među nama koje bi na kraju sigurno uništile našu suradnju. Bila sam šokirana pri pomisli koliko puta smo već svi pali na njihovim trikovima, raspravljajući se na dugo i na široko, a na kraju bi prestali i surađivati. To bi se odvijalo polako, ali sigurno. Osjetila sam da je zaista vrijeme da prestanemo s takvim ponašanjem jer stare sile su već pobijedile toliko puta samo zato što smo im mi to dopustili.

Dopustila sam samoj sebi da prihvatim milost Učiteljevog Fa, da ojačam vjeru u to da sigurno mogu promijeniti sve loše navike koje nisu u skladu s Fa, jer On me je učinio Njegovom učenicom. Tada sam osjetila da se rastapa ledeni oklop oko mog srca i uma.

Poslala sam poruku tom praktikantu i napisala sam te detalje od početka procesa – da sam željela izbjeći raspravu s njim, da sam bila vezana za ego i za srce potvrđivanja same sebe. Podijelila sam ono što sam naučila u procesu, zahvalila sam mu se na trudu koji ulaže u prijevode i ispričala sam mu se jer naizgled nisam poštivala njegov rad. Rekla sam mu da ću ponovno preraditi članak i vratiti njegove originalne ideje. Napisala sam te riječi, ali sam ih istinski osjećala i u srcu i u mislima. Osjećala sam se ispravno, energično, ali i skrušeno.

On se zahvalio na poruci i rekao da nema potrebe unositi nove promjene. Nismo dalje razgovarali o tom pitanju. Tada sam osjetila mir i jedinstvo. Zapravo, bilo je još nekoliko situacija među nama koje su se riješile jer smo bili iskreni jedno prema drugom. Ovo je bila vrlo dobra lekcija za mene da uskladim svoje misli i ponašanje.

Dok surađujemo s kolegama praktikantima, vjerujem da je važno ne zakačiti se na mamac koji postave stare sile, a njihovi mamci se pojavljuju u različitim oblicima, u različitim oblicima i dolaze u različitim periodima. To su naizgled čak male stvari, ali s vremenom se nakupe. Pitam se zbog čega mi je trebalo tako dugo vremena da te stvari vidim jasnije?

Na dubljoj razini sam spoznala da ne bih trebala sudjelovati u natjecanjima ega, čak ni u našim projektima za Dafa. Trebam se ponašati iskreno i s poštivanjem prema kolegama kultivatorima. Jedino takvim ponašanjem istinski potvrđujemo Dafa i riječima i djelima. Ako se ne ponašamo na takav način, onda mi se čini da se udružujemo sa starim silama, umjesto da ih negiramo i odstranjujemo.

Što sam jednostavnija i što više gledam unutar sebe, lakša je i suradnja s ostalima, kako u projektima za Dafa tako i u osobnom životu.

(Odabrano iskustvo s Minghui Fa konferencije, 2018, skraćeno)