Dobio sam priliku pridružiti se poljskom prevoditeljskom timu Minghui. Kao praktikant Falun Dafa, želio sam čitati članke koje pruža Minghui. Međutim, članci se obično ne prevode i ne objavljuju brzo. Otkrio sam da je to zbog nedostatka radne snage u prevoditeljskom timu. Nakon što sam se raspitao o ovom projektu, ohrabren sam da se pridružim poljskom prevoditeljskom timu Minghui. Počeo sam prevoditi članke za Minghui u veljači 2024. Pridružio sam se malom timu i zamoljen sam da prevedem članke s engleskog na poljski.
U početku mi nije bilo lako. Morao sam naučiti prevoditi članke, upoznati se s ispravnim formatom i postaviti ih na platformu za podršku. Druga poteškoća s kojom sam se susreo bila je ta što je poljski jezik dostupan u tri roda: muškom, ženskom i neutralnom. Stoga sam bio izuzetno oprezan pri prevođenju glagola i pridjeva. Razlog je bio taj što taj problem nije bio prisutan u engleskom jeziku.
Najbolji lektor za moje prijevode bila je moja supruga. Pomogla mi je da brzo poboljšam svoje prijevode. Uz pomoć koordinatora projekta i drugih stručnjaka postao sam prilično vješt. Trenutno vjerujem da je rok za moje prevedene članke prilično brz. Pregledavao bih bilješke i relevantne informacije koje sam pripremio. To mi je pomoglo da brže završim prijevod.
Radeći u Minghui timu, shvatio sam koliko je brutalna Komunistička partija Kine (KPK). Također sam vidio patnju koju je ovaj progon prouzročio. Osim toga, saznao sam i kako je KPK pomno planirala brutalni progon i prisilno vađenje organa od živih ljudi. Nisam imao pojma koliko su patnje Falun Dafa praktikanti i članovi njihovih obitelji u Kini pretrpjeli i još uvijek trpe. Trebali bismo pozvati svaku osobu da podrži pravdu kako bi zaštitili ove praktikante. Također moramo braniti principe Istinitosti, Suosjećanja i Strpljivosti koje oni nastoje poštivati u svom svakodnevnom životu.
Članci s iskustavima koje su praktikanti Falun Dafa u Kini poslali web stranici Minghui pokazuju njihovu nepokolebljivu vjeru u Učitelja i Dafa, kao i njihovu hrabrost i upornost u obrani Dafa. Praktikanti također pokazuju duboko razumijevanje Fa. Suočeni s teškoćama, sposobni su se prema progoniteljima odnositi sa suosjećanjem i ponuditi im spasenje.
Vidim jaz u kultivaciji između praktikanata u Kini i mene. Sada razumijem da moram biti marljiviji u kultivaciji, slijediti Učiteljev Fa i poboljšati svoj karakter.
Uz suradnju svih poljskih Falun Dafa praktikanata, poljska Minghui web stranica konačno je u mogućnosti krenuti na pravi put. Možemo svakodnevno objavljivati članke. Također možemo čitateljima pružiti više izvješća o Falun Dafa praktikantima u Kini, kao i o praktikantima u inozemstvu. Jako sam sretan što poljska Minghui web stranica dobro funkcionira. To je naglasilo važnost objašnjavanja istine putem vlastitih medija, suočeni s lažima koje šire neki zapadni mediji koje je podmitila KPK.
Gore navedeno je moje iskustvo kultivacije i zapažanja nakon što sam se prije godinu dana pridružio poljskom prevoditeljskom timu Minghui.
Članci u kojima kultivatori dijele svoja razumijevanja obično odražavaju percepciju pojedinca u određenom trenutku na temelju njegovog stanja kultivacije, a ponuđeni su u duhu omogućavanja međusobnog uzdizanja.
